Uwabe dake de ima mo Kimi o moteasonderu Kimi wa nani mo kizukazu
Mainasu ni kooru ai
Mukuchi na kimi ni Mukuchi na ai de Mukuchi na fukaikan o
Mukuchi na boku ni Mukuchi na ai de Mukuchi na kizuato
Jūhachininme no kimi Boku ni kizuite inai Yasashisa ni urazuketa
Koori tsuita kono ai o
Shizuka na kimi ni Shizuka na ai de Shizuka na kaikan koroshi
Shizuka na boku ni Shizuka na ai de Shizuka na....
Kaerenai Kaerezu ni Mukuchi na ai
Shizuka ni Shizuka ni Karameau futari
Kokoro mukuchi ni Kokoro shizuka de Kokoro ni yaiba mukete
Kokoro mukuchi ni Kokoro shizuka de Kokoro moteasonde mite mo
Itsu kara ka Anata ni kizuite ita Demo
Anata no soba ni ireru dake de ii no
Boku wa saigo ni kimi o dakishimeta
Kore ga saigo ni naru to mo shirazu ni
⇵ Official Translation ⇅
Everything is false between us, I am still using you, you don't notice anything.
Our negative love is frozen.
To silent you, with silent love, give silent discomfort.
To silent me, with silent love, leave a silent scar.
You are the 18th girl for me, you don't realize the way I am.
You don't notice my cold love behind my kindness.
To quiet you, with quiet love, quietly holding back
To quiet me, with quiet love, quietly…
We can't change, we can't return, that's the silent love.
Quietly, quietly, the two of us are entangled.
To a silent heart, with a quiet heart, pointing a blade at my heart.
To a silent heart, with a quiet heart, even if my heart wanders.
You said "I found about you sometime ago, but
I'm happy just being with you".
I just held you at the end.
You'll never know this is the last time.
The spoken line is missing in the booklet's lyrics. It says 君の顔を見ても何も感じないよ。そうやってずっと騙されればいいさ。僕の昔の傷に比べれば。 (Kimi no kao o mitemo nani mo kanjinai yo. Sō yatte zutto damasarereba ii sa. Boku no mukashi no kizu ni kurabereba.).
An acoustic version of this song was performed on December 13, 1999.
An acoustic version of this song was used on やかん・ダイ・学 (Yakan・Dai・Gaku), a show which Die participated in. You can listen to this version here.