FANDOM


These are the lyrics of the 2000 version of this song. You can find the lyrics of the 2002 version here.

Lyrics
⇵ Japanese ⇅

思考回路をカミソリで切断
理解不能なお前達のせい
夢はボロボロ愛はギタギタ
頭の中はNo outlet

思考回路がアレを求め続け
無意識の僕No outlet

Neo (?)

I can't control my mind
Can't control

言葉にできず言葉にならず
言葉は心を壊して
大人の仮面を被った僕は
何も残らナイフと僕

仲良し小良しなんてふざけた
言葉は今すぐ壊して
般若の仮面を被った僕は
何も聞こえないものねだり

⇵ Rōmaji ⇅

Shikō kairo o kamisori de setsudan
Rikai funō na omae-tachi no sei
Yume wa boroboro ai wa gitagita
Atama no naka wa No outlet

Shikō kairo ga are o motome tsuzuke
Muishiki no boku No outlet

Neo (?)

I can't control my mind
Can't control

Kotoba ni dekizu kotoba ni narazu
Kotoba wa kokoro o kowashite
Otona no kamen o kabutta boku wa
Nanimo nokora naifu to boku

Nakayoshi koyoshi nante fuzaketa
Kotoba wa imasugu kowashite
Hannya no kamen o kabutta boku wa
Nanimo kikoenai mono nedari

There is no official translation available for the lyrics of this song.
⇵ Fan-Translation ⇅

sever the logic circuits with a razor
it's your fault for not understanding anything
dreams are worn, love is trite
in my head no outlet.

I can't control my mind
Can't control

Neo (?)

My logic circuits continue to hope for that
Unbeknownst to me No outlet.

It can't come out in words, it won't become words
those words destroy my heart.
I, who wore the mask of an adult,
just me and the knife which leaves nothing behind.

I can't control my mind
can't control

It can't come out in words, it won't become words
those words destroy the heart.
I, who wore the mask of an adult,
just me and the knife which leaves nothing behind.

I'll destroy now the foolish words, "play nice with the other kids"
I, who wear the mask of the devil,
I don't want to hear about something I can never have.

Source
Dir En Grey
DiscographyTimelineMembers
Albums
GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsUROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)ARCHE (2014)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)The Insulated World (2018)
EPs
MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles
業 / 蒼い月 (1997)「楓」~if trans~ (1997)JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011) (2011)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)人間を被る (2018)The World of Mercy (2019)
Other Songs
INWARD SCREAM新曲2藍紫色刹那清水寺親愛なるDEATHMASKINSANITYワルシャワの幻想EASY MAKE,EASY MARKList of Demos, Rares and Others
Sukekiyo
IMMORTALIS (2014)VITIUM (2015)ANIMA (2016)ADORATIO (2017)PASSIO (2019)INFINITUM (2019)
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.