FANDOM


Line 2: Line 2:
   
 
== Deity ==
 
== Deity ==
{| class="wikitable center" style="width:100%;
+
{| class="wikitable center" style="width:100%"
 
|-
 
|-
|{{#tag:poem|
+
|style="width:50%"|{{#tag:poem|
 
限りなく続く生み出す痛み
 
限りなく続く生み出す痛み
 
}}
 
}}
|{{#tag:poem|
+
|style="width:50%"|{{#tag:poem|
 
continuing limitlessly to give birth to pain
 
continuing limitlessly to give birth to pain
 
}}
 
}}
Line 13: Line 13:
   
 
== 脈 ==
 
== 脈 ==
{| class="wikitable center" style="width:100%;
+
{| class="wikitable center" style="width:100%"
 
|-
 
|-
|{{#tag:poem|
+
|style="width:50%"|{{#tag:poem|
 
ドロっと生まれた この子には、
 
ドロっと生まれた この子には、
 
小さな貴男しか見えない  映さない。
 
小さな貴男しか見えない  映さない。
Line 27: Line 27:
 
よかったわ。
 
よかったわ。
 
}}
 
}}
|{{#tag:poem|
+
|style="width:50%"|{{#tag:poem|
 
thick blooded birth in this child
 
thick blooded birth in this child
 
I can see nothing but a tiny you unreflected
 
I can see nothing but a tiny you unreflected
Line 42: Line 42:
   
 
== 理由 ==
 
== 理由 ==
{| class="wikitable center" style="width:100%;
+
{| class="wikitable center" style="width:100%"
 
|-
 
|-
|{{#tag:poem|
+
|style="width:50%"|{{#tag:poem|
 
本当の自分が
 
本当の自分が
 
アスファルトに
 
アスファルトに
Line 52: Line 52:
 
弱き自分と「愛する君」
 
弱き自分と「愛する君」
 
}}
 
}}
|{{#tag:poem|
+
|style="width:50%"|{{#tag:poem|
 
the real me is
 
the real me is
 
being thrown down onto
 
being thrown down onto
Line 63: Line 63:
   
 
== egnirys cimredopyh+) an injection ==
 
== egnirys cimredopyh+) an injection ==
{| class="wikitable center" style="width:100%;
+
{| class="wikitable center" style="width:100%"
 
|-
 
|-
|{{#tag:poem|
+
|style="width:50%"|{{#tag:poem|
 
僕の背中から黒い羽が生えてくる
 
僕の背中から黒い羽が生えてくる
 
}}
 
}}
|{{#tag:poem|
+
|style="width:50%"|{{#tag:poem|
 
black wings are growing forth from my back
 
black wings are growing forth from my back
 
}}
 
}}
Line 74: Line 74:
   
 
== Hydra ==
 
== Hydra ==
{| class="wikitable center" style="width:100%;
+
{| class="wikitable center" style="width:100%"
 
|-
 
|-
|{{#tag:poem|
+
|style="width:50%"|{{#tag:poem|
 
You're nothing but a pile o'scum
 
You're nothing but a pile o'scum
 
You just don't know it yet
 
You just don't know it yet
Line 87: Line 87:
   
 
== 蛍火 ==
 
== 蛍火 ==
{| class="wikitable center" style="width:100%;
+
{| class="wikitable center" style="width:100%"
 
|-
 
|-
|{{#tag:poem|
+
|style="width:50%"|{{#tag:poem|
 
貴方は今 何処に居られるのでしょう
 
貴方は今 何処に居られるのでしょう
 
私の影は 壁に焼き付き
 
私の影は 壁に焼き付き
Line 98: Line 98:
 
今宵 黒い雨と赤い空
 
今宵 黒い雨と赤い空
 
}}
 
}}
|{{#tag:poem|
+
|style="width:50%"|{{#tag:poem|
 
you, now where are you
 
you, now where are you
 
my shadow is burned into the wall
 
my shadow is burned into the wall
Line 110: Line 110:
   
 
== 【KR】cube ==
 
== 【KR】cube ==
{| class="wikitable center" style="width:100%;
+
{| class="wikitable center" style="width:100%"
 
|-
 
|-
|{{#tag:poem|
+
|style="width:50%"|{{#tag:poem|
 
鬼さんこちら てのなるほうへ
 
鬼さんこちら てのなるほうへ
 
鬼はどこですか
 
鬼はどこですか
Line 123: Line 123:
 
鬼かもね
 
鬼かもね
 
}}
 
}}
|{{#tag:poem|
+
|style="width:50%"|{{#tag:poem|
 
devil come this way towards the clapping hands
 
devil come this way towards the clapping hands
 
where is the devil?
 
where is the devil?
Line 137: Line 137:
   
 
== Berry ==
 
== Berry ==
{| class="wikitable center" style="width:100%;
+
{| class="wikitable center" style="width:100%"
 
|-
 
|-
|{{#tag:poem|
+
|style="width:50%"|{{#tag:poem|
 
タラタラタラ トロトロトロ
 
タラタラタラ トロトロトロ
 
クチャクチャクチャ パクパクパク
 
クチャクチャクチャ パクパクパク
Line 148: Line 148:
 
あーたの・・・・・・・・・ドン グチャ
 
あーたの・・・・・・・・・ドン グチャ
 
}}
 
}}
|{{#tag:poem|
+
|style="width:50%"|{{#tag:poem|
 
Trickle trickle trickle Sticky sticky sticky
 
Trickle trickle trickle Sticky sticky sticky
 
Crunch crunch crunch Munch munch munch
 
Crunch crunch crunch Munch munch munch
Line 160: Line 160:
   
 
== MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- ==
 
== MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹- ==
{| class="wikitable center" style="width:100%;
+
{| class="wikitable center" style="width:100%"
 
|-
 
|-
|{{#tag:poem|
+
|style="width:50%"|{{#tag:poem|
 
フォークは左手 ナイフは右手
 
フォークは左手 ナイフは右手
 
雫さず 残さず 食べましょう
 
雫さず 残さず 食べましょう
 
}}
 
}}
|{{#tag:poem|
+
|style="width:50%"|{{#tag:poem|
 
fork in the left hand knife in the right hand
 
fork in the left hand knife in the right hand
 
not a drop of water no remainders let's eat
 
not a drop of water no remainders let's eat
Line 173: Line 173:
   
 
== audrey ==
 
== audrey ==
{| class="wikitable center" style="width:100%;
+
{| class="wikitable center" style="width:100%"
 
|-
 
|-
|{{#tag:poem|
+
|style="width:50%"|{{#tag:poem|
 
心の隙間埋められず
 
心の隙間埋められず
 
日に日に痩せ行く君
 
日に日に痩せ行く君
Line 185: Line 185:
 
淫らなシネマの様に{{Ellipsis}}
 
淫らなシネマの様に{{Ellipsis}}
 
}}
 
}}
|{{#tag:poem|
+
|style="width:50%"|{{#tag:poem|
 
the hole in my heart cannot be buried
 
the hole in my heart cannot be buried
 
you get thinner day by day
 
you get thinner day by day
Line 198: Line 198:
   
 
== 羅刹国 ==
 
== 羅刹国 ==
{| class="wikitable center" style="width:100%;
+
{| class="wikitable center" style="width:100%"
 
|-
 
|-
|{{#tag:poem|
+
|style="width:50%"|{{#tag:poem|
 
鬼来たり
 
鬼来たり
 
天乃国糜爛と化し
 
天乃国糜爛と化し
 
懇請乃願い喰われたり
 
懇請乃願い喰われたり
 
}}
 
}}
|{{#tag:poem|
+
|style="width:50%"|{{#tag:poem|
 
the demon comes
 
the demon comes
 
the heavenly country's erosion and transformation
 
the heavenly country's erosion and transformation
Line 213: Line 213:
   
 
== ザクロ ==
 
== ザクロ ==
{| class="wikitable center" style="width:100%;
+
{| class="wikitable center" style="width:100%"
 
|-
 
|-
|{{#tag:poem|
+
|style="width:50%"|{{#tag:poem|
 
深さ1cm
 
深さ1cm
 
横幅8cm
 
横幅8cm
 
消えない傷跡
 
消えない傷跡
 
}}
 
}}
|{{#tag:poem|
+
|style="width:50%"|{{#tag:poem|
 
1cm deep
 
1cm deep
 
8cm wide
 
8cm wide
Line 228: Line 228:
   
 
== 太陽の碧 ==
 
== 太陽の碧 ==
{| class="wikitable center" style="width:100%;
+
{| class="wikitable center" style="width:100%"
 
|-
 
|-
|{{#tag:poem|
+
|style="width:50%"|{{#tag:poem|
 
冷たすぎる心
 
冷たすぎる心
 
それは
 
それは
Line 242: Line 242:
 
様に全てを焼き尽くす
 
様に全てを焼き尽くす
 
}}
 
}}
|{{#tag:poem|
+
|style="width:50%"|{{#tag:poem|
 
a heart too cold
 
a heart too cold
 
that is
 
that is

Revision as of 23:53, July 31, 2020

These poems are included in the MACABRE booklet. Each song got one poem. The English translations are from here, except for Berry's text. The various ellipses (except for Berry's) are displayed as white slits.

Deity

限りなく続く生み出す痛み

continuing limitlessly to give birth to pain

ドロっと生まれた この子には、
小さな貴男しか見えない  映さない。
食べたくなる程 可愛いわ。
食べたいくらいに 愛しいわ。
あれ、何故此処にノコギリとカナジチとペンチがあるのでしょう。
あれ、何故この部屋は血塗れなんでしょう。
あれ、何故こんな所に小指が落ちてるの。
あれ、そういえばお腹がいっぱいだわ。
まるで子供でも出来たみたい。
よかったわ。

thick blooded birth in this child
I can see nothing but a tiny you unreflected
I start to want to eat and eat so cute.
I want to eat, approximately so lovely.
ah, why is the saw and the hammer and the pliers here, I wonder.
ah, why is it that this room is bloodstained..
ah, why did this little finger get dropped in this place.
ah, if thats so, my stomach is so full.
well, it seems as if I could be with child.
it's so wonderful.

理由

本当の自分が
アスファルトに
叩き付けられている
フラッシュバックで
見た二日間
弱き自分と「愛する君」

the real me is
being thrown down onto
the asphalt
in a flashback
two days time are seen
my weak self and "you who I love"

egnirys cimredopyh+) an injection

僕の背中から黒い羽が生えてくる

black wings are growing forth from my back

Hydra

You're nothing but a pile o'scum
You just don't know it yet
You don't know anything-just a lump of meat
War breaks out-that's fine, too
Just the kind of world you were hoping for
You're a clown, dancing to the tune of Glory Glory

蛍火

貴方は今 何処に居られるのでしょう
私の影は 壁に焼き付き
此の時代に 戦場の面影を残すでしょう
貴方は今 塵になり 私は今 灰になり
硝子の破片と 此の子の姿
蛍 命短し 百合 騒ぐ
今宵 黒い雨と赤い空

you, now where are you
my shadow is burned into the wall
in this time traces of the battlefield will be left behind, perhaps
you, now will become dust I, now will become ashes
with a splinter of glass this child's figure
a firefly lives short lily excited
this evening black rain and red sky

【KR】cube

鬼さんこちら てのなるほうへ
鬼はどこですか
鬼はここです
鬼はどこですか
鬼はこのこだよ
鬼は
鬼はきみだよ
鬼はおまえだよ
鬼かもね

devil come this way towards the clapping hands
where is the devil?
the devil is here
where is the devil?
the devil is this child
the devil is
the devil is you
the devil is you
the devil, maybe

Berry

タラタラタラ トロトロトロ
クチャクチャクチャ パクパクパク
ダラダラダラ ドロドロドロ
グチャグチャグチャ バクバクバク
ピクビクドンドチャ
グチャ あーたのしなぁ
あーたの・・・・・・・・・ドン グチャ

Trickle trickle trickle Sticky sticky sticky
Crunch crunch crunch Munch munch munch
Drool drool drool Ooze ooze ooze
Splatter splatter splatter Chomp chomp chomp
Shudder thud splash
Splat Ah that's fun
Ah fun………thud Splat

MACABRE -揚羽ノ羽ノ夢ハ蛹-

フォークは左手 ナイフは右手
雫さず 残さず 食べましょう

fork in the left hand knife in the right hand
not a drop of water no remainders let's eat

audrey

心の隙間埋められず
日に日に痩せ行く君
力ある限り 全てを忘れて
抱き締められず 何故なのか
涙さえも出ず 泣くどころか
笑いが込み上げてくるよ
二人のバランスは崩れて行く
淫らなシネマの様に

the hole in my heart cannot be buried
you get thinner day by day
with all your strength forget everything
I cannot hold you close why is that?
I can't loose even a single tear let alone start crying
laughter begins to well up inside me
our balance is crumbling away
like a porno cinema

羅刹国

鬼来たり
天乃国糜爛と化し
懇請乃願い喰われたり

the demon comes
the heavenly country's erosion and transformation
the prayer of appeal devoured

ザクロ

深さ1cm
横幅8cm
消えない傷跡

1cm deep
8cm wide
a scar that will not disappear

太陽の碧

冷たすぎる心
それは
何処までも深く
何処までも冷たく
凍てついている

その心は
触れる物全てを
真っ赤な太陽の
様に全てを焼き尽くす

a heart too cold
that is
to where, deeply
to where, coldly
frozen, about

that heart
feels all things
like a deep red sun
burns and consumes everything

Navigation

Dir En Grey
DiscographyTimelineMembersPromotional Versions
Albums
GAUZE (1999) PoemsMACABRE (2000) Poems鬼葬 (2002)VULGAR (2003)Withering to death. (2005)THE MARROW OF A BONE (2007) Liner NotesUROBOROS (2008) PoemsDUM SPIRO SPERO (2011) PoemsUROBOROS [Remastered & Expanded] (2012)ARCHE (2014)VESTIGE OF SCRATCHES (2018)The Insulated World (2018)
EPs
MISSA (1997)six Ugly (2002)THE UNRAVELING (2013)
Singles and Others
業 / 蒼い月 (1997)「楓」~if trans~ (1997)JEALOUS (1998)-I'll- (1998)脈 (2000)【KR】cube (2000)太陽の碧 (2000)ain't afraid to die (2001)embryo (2001)かすみ (2003)朔-saku- (2004)GLASS SKIN (2008)激しさと、この胸の中で絡み付いた灼熱の闇 (2009)LOTUS (2011)DIFFERENT SENSE (2011) (2011)輪郭 (2012)SUSTAIN THE UNTRUTH (2014)人間を被る (2018)The World of Mercy (2019)落ちた事のある空 (2020)
Covers and Features
Covers: 親愛なるDEATHMASKINSANITYワルシャワの幻想EASY MAKE,EASY MARKNATIONAL MEDIA BOYS
List of all covered songs on setlist.fm
Features: 葬送絶彩 feat. 京Witch Huntアンプサイ
Other Notable Songs
INWARD SCREAMSE新曲2藍紫色刹那
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.